Традиции приветствия в Таиланде

Как поздороваться?
Для того что бы выдержать правильную процедуру приветствия в Таиланде, Вам необходимо произнести слово Саватди. Есть нюанс:
– девушки прибавляют слово «КА»
– мужчины добавляют слово «КРАП»

Русско-тайский разговорник

: обозначает долгий звук (т.е. его нужно «тянуть», произносить дольше, чем обычно)

В конце каждого предложения рекомендуется добавлять слово «кхап» для мужчин и «кха» женщинам. Это правила вежливого тона. Если сравнивать с русским языком, то данные слова означают уважение, как говорили в Российской империи «-с», например, конечно-с, сударь-с. Вежливое здравствуйте будет «Савади кхап» (произносит мужчина), «Савади кха:» (произносит женщина).

Основные фразы

Фраза Произношение Написание
Здравствуйте Сават ди: สวัสดี
До свидания Лако́:н ลา
Спасибо Кхо:п кун ขอบคุณ
Пожалуйста Каруна: กรุณา
Извините Кхо:тхо:д ขอโทษ
Ничего страшного Май пен рай ไม่มีปัญหา
Да Чай ใช่
Нет Май ไม่
Хорошо Ди: ดี
Вчера Мыэ ва:н เมื่อวาน
Сегодня Ванни วันนี้
Завтра Пхрунг ни: วันพรุ่งนี้

Знакомство

Фраза Произношение Написание
Меня зовут Чан чы: ฉันชื่อ
Как вас зовут? Кхун чы: арай คุณชื่ออะไร
Как поживаете? Сабай ди май
Хорошо, спасибо Каруна:

Вопросы

Фраза Произношение Написание
Где? Тхи: най ที่ไหน?
Куда? Пай най
Когда? Мыа: рай เมื่อไหร่
Почему? Тхам май ทำไม?
Во сколько? Ги: мо:нг
Куда вы идете? Кхун тя пан най คุณหายไปไหน
Сколько это стоит? Тхау рай เท่าไหร่?
Это бесплатно? Ан ни: фри: чай май
Есть ли скидка? Лод дай май

Трудности в разговоре

Фраза Произношение Написание
Я не понимаю Чан май кхау тяй ฉันไม่เข้าใจ
Пожалуйста, скажите помедленнее Каруна: пху:д ча:куа ни: กรุณาพูดช้ากว่านี้
Я понимаю Кхау тяй เข้าใจ

Где находится?

Фраза Произношение Написание
Где находится …? Ю:тхи най อยู่ที่ไหน ?
Аптека Ран кха:й я: ร้านขายยา
Больница Ронг пхаябан โรงพยาบาล
Доктор Мо: หมอ
Полицейский участок Сатани тамроут/ронпак สถานีตำรวจ
Продуктовый магазин Ра:н чам ร้านชำ
Прачечная Сак ри:д ซักรีด
Туалет Хонг на:м ห้องน้ำ
Лифт Ли:ф ลิฟต์

Такси

Фраза Произношение
Отвезите меня … Чуой сонг чан тхи
По этому адресу Там тхи ю: ни:
В аэропорт Сна:м бин

В ресторане

Фраза Произношение
Меню, пожалуйста кхо: мену ной
У вас есть меню на русском языке? Кхун ни мену паса: ратсие май
У вас есть меню для детей? Кхун ни мену дек май
Без специй Май то:нг сай пхрик
Не могли бы вы принести … Кхо: … май
Стакан Нынг кэ:у
Тарелка Тьа:н
Нож Ми:т
Ложка Чо:н
Вилка Со:м
Пепельница Тхи: кхи:е бу ри
Салфетки Пха: че:т мы:
Вкусно Аро:й
Счет, пожалуйста Чек бин

В отеле

Фраза Произношение
У нас проблема Рао ми: пан ха
Я бы хотел … Пхом то:нг ка:н
Я бы хотел взять номер на более высоком этаже Пхом то:нг ка:н хо:нг тхи: йу: чан су:нг
Я бы хотел номер … Чан То:нг ка:н хонг ми:
С двухспальной кроватью Тиенг кху:
Двухместный Кхонг кху:
С ванной А:нг на:м
С душем Факбуо
Детская кроватка Тиенг дэк
Бассейн Са вай на:м
Полотенце Пха: чед туо
Не работает … Сие
Кондиционер Кхрыэнг праб ака:т
Телефон Тхорасап
Телевизор Тхоратхад
Свет погас Фай даб
Унитаз засорен Суом уд тан
Кран течет Кок на:м пид май снит
Замок сломан Кло:н прату сие
Ключ от номера Гун чэ: хо:нг
Я потерял ключ от номера Чан тхам кунтиэ хонг ха:й
Я захлопнул дверь своего номера Чан пэ:д хонг май о:к
Пожалуйста, разбудите меня в … Каруна: плук чан вела

Еда и напитки

Фраза Произношение
Рис Кха:у
Овощи Пхак
Креветки Кунг
Кальмар Пламык
Курица Гай
Свинина Му:
Говядина Ныэ
Хлеб Кханомпанг
Вода Нам плау
Чай Ча:
Кофе Кафэ
Молоко Ном сод
Свежевыжатый апельсиновый сок На:м сом кхан
Вино Лау ва:й
Пиво Бие:
Лед Нам кхэнг

Происшествия

Фраза Произношение
Я потерял свой багаж Чан тхам крапау ха:й
У меня украли … Чан тху:к кхамой
Багаж/сумку Крапау
Кошелек Крапау танг
Паспорт Нангсы дэн тханг
Фотоаппарат Клонг тхай руп
Помогите мне, пожалуйста Каруна чуой дуой
Вызовите, пожалуйста … Каруна суой риек
Скорую помощь Тамрот
Полицию Ча:
Произошла авария Кэд убатхет
Машина сбила меня Рот чон чан
Мне нужен переводчик Чан тонган хай плэ

Цвета

Фраза Произношение
Белый Кхау
Черный Дам
Серый Тхау
Желтый Лыэ:нг
Зеленый Кхие:у
Синий На:м нгэн
Красный Дэ:нг
Розовый Чомп:ху

Числа

Вне скобок указывается написание числа, а в скобках указывается графическое изображение числа. Пример на русском: десять (10) — то же самое на тайском สิบ (๑๐).

Фраза Произношение Написание
0 Су:н ศูนย์ (๐)
1 Нынг หนึ่ง (๑)
2 Со:нг สอง (๒)
3 Са:м สาม (๓)
4 Си: สี่ (๔)
5 Ха: ห้า (๕)
6 Хок หก (๖)
7 Тьет เจ็ด (๗)
8 Пэт แปด (๘)
9 Ка:у เก้า (๙)
10 Сип สิบ (๑๐)
50 Ха: сип
100 Ро:й ร้อย (๑๐๐)
250 Со:нг ро:й ха: сип
500 Ха: рой
1000 Нынг пан พัน (๑ ๐๐๐)
10000 Мы:н หมื่น (๑๐ ๐๐๐)

Как поздороваться?

Для того что бы выдержать правильную процедуру приветствия в Таиланде, Вам необходимо произнести слово Саватди. Есть нюанс:

– девушки прибавляют слово «КА»

– мужчины добавляют слово «КРАП»

В итоге мужчина говорит тайцу – «Саватди Крап», а девушка в адрес тайца посылает фразу – «Саватди Ка». Этого вполне достаточно.

Галерея[править | править код]

  • Женский вид крап, позиция 2

  • Женский вид крап, позиция 3

  • Женский вид крап, позиция 4

  • Крап, положение ног для мужчин

  • Крап, свободная поза для мужчин и обязательная (вежливая) для женщин

  • Крап, Допустимая свободная поза для мужчин (например, в храмах)

Жест, приглашающий подойти

Давайте теперь рассмотрим жест, которым в Таиланде обычно приглашают человека подойти ближе. Он широко используется и в других регионах Юго-восточной Азии.

Для начала вытяните перед собой руку приблизительно на уровне лица. Задержите ее в этом положении ладонью вниз.  Затем подвигайте всеми пальцами, кроме большого, вперед и назад несколько раз.

Жесты таиланд приглашение

Подобным жестом обычно зовут детей или останавливают такси. Многие, обращаясь к ребенку, при этом говорят ма-нии, что значит «подойди». Это слово легко запомнить, так как оно произносится как английское слово money — деньги.

Помните, что этот жест нельзя использовать по отношению к людям старше вас. Кроме того, нельзя так обращаться к монахам,  докторам, адвокатам, чиновникам, полицейским, военным, инструкторам или гостям.

Вместо этого обычно говорят churn tang nee ka/krap — «чён тан ни ка/крап» («ка», если говорит женщина, «крап» — мужчина). Это фраза значит «пожалуйста, подойдите сюда».

Попробуйте в следующий раз с помощью этого жеста поймать такси или тук-тук. Вы убедитесь, как это просто…

Этикет подарков

Приглашение в тайский дом не означает покупку подарка, однако это будет оценено по достоинству. Если вы решили купить подарок, то обязательно красиво его упакуйте. Обертка имеет важно значение. Наиболее подходящими подарками считаются фрукты, цветы и хорошего качества шоколад.

Этикет в Таиланде. Дарим подарки.Местные фрукты вполне подойдут в качестве подарка.

Не следует дарить гвоздики или бархатцы, так как они ассоциируются с похоронами. Избегайте упаковок зеленого, черного и голубого цветов. Это цвета горечи и скорби. Золотой и желтый считаются королевскими цветами. Упаковки таких цветов будет отличным выбором. Используйте красную упаковку только для тайцев с китайскими корнями. Подарки не принято открывать после получения. Деньги – обычный подарок на свадьбу или обряд посвящения.

Как попрощаться?

простой «Вай»простой «Вай»

простой «Вай»

Если Вы хотите попрощаться проявив при этом тайский этикет, то Вам следует сделать традиционный жест сложенными в лодочку руками. Не думайте, что сложенные руки на уровне груди у таца – это одно и тоже, что и Европейское рукопожатие. Тут не принято дотрагиваться до человека. Рукопожатие здесь заменяют слова, а вот сложенные лодочкой руки является исключительно жестом уважения к персоне. Именно поэтому в тайских заведениях, когда с Вами здороваются или прощаются производят жест под названием (ВАЙ). Так называются сложенные вместе руки поднятые на высоту грудной клетки или в случае великого уважения к губам.

“Вай” может служить способом попрощаться или наоборот поздороваться. Бывает несколько типов “Вай”: 1. В положении лёжа; 2. На ходу; 3. Сидя.

Повышенное уважениеПовышенное уважение

Повышенное уважение

Когда следует проявить особое уважение, то такой “Вай” делается только стоя. Не чего не должно отвлекать человека проявляя уважение к персоне. Напомню, пальцы должны касаться кончиков губ при этом. Но туристам так делать не обязательно, я вообще ходил просто кивал всем и говорил “Хеллоу”.

Магазины, аэропорт

Сколько это стоит?Не́э ла ка та́о лай?Я куплю этоШун я се́у мунМне нужно таксиРиек тэ́кси: ха:й нойМне нужен билет до ЧиангмаяКхо: ту́а пай Чиенгма́й нынг байГде находится камера хранения?Ту: кеп кхонг ю тхина́йЯ потерял свой чемоданПхом/чан тха крапа́у ха:йПомогите, пожалуйстаКаруна: чуай дуа́йАнтикварный магазинРа: н-кха:-кхо: нг-кауБулочнаяРа: н-кха: й-кха-ном-пангКондитерский магазинРа: н-лу: к-куа: тМагазин канцелярских товаровРа: н-кха: й-кхры: анг-ки: анОвощной магазинРа: н-пхакПрачечнаяРа: н-сак-пха:ФотоательеРа: н-тха: й-ру: пХимчисткаРа: н-сак-хэ: нг

См. также[править | править код]

  • Таиланд
  • Тайский язык
  • Намасте

Wai

Традиционное тайское приветствие и прощание wai (произносится как английское слово why) – неспешное и грациозное складывание рук вместе, ладонь к ладони, и сгибание их в локтях так, чтобы кисти рук оказались поднесены к подбородку. Кончики ваших пальцев при этом должны оказаться на полпути между подбородком и кончиком носа, но не выше линии глаз, за исключением тех случаев, когда wai относится к изображению Будды или к королю. Не следует поддаваться искушению, чтобы рассматривать wai как эквивалент рукопожатия. В Таиланде wai используется не только для приветствия, но и для прощания и, что гораздо важнее, для выражения уважения. Поэтому вы заметите тайцев, делающих wai в сторону святилищ или статуй прославленных королей. Чем выше вы поднимаете руки и чем ниже склоняете голову, тем больше уважения вы хотите передать. Wai не должно остаться безответным! Уместно ответить на wai другим wai, но детям или людям низкого статуса можно ответить кивком или улыбкой.

Таким образом, и начинать wai должен человек, чей статус в соответствии с возрастом или рангом ниже, чем у человека, которому оказывается почтение. Когда вы садитесь в самолет авиакомпании Thai International в Лондоне, Франкфурте, Сиднее или Лос-Анджелесе, изысканно одетая тайская стюардесса всегда сделает wai для вас и повторит wai при прощании с вами в аэропорту прибытия. Она не ждет от вас wai в ответ: улыбка и кивок головой – вот все, что от вас требуется. Когда вы приедете в отель, вас снова встретят при помощи wai на входе. И вновь не пытайтесь ответить тем же: от вас этого не ждут, а кроме того, непросто делать wai руками, занятыми багажом. Человек, который начинает wai, должен склонить свою голову в большей или меньшей степени. Степень зависит от статуса человека, которому предназначается wai.

Экзотика таиланда

Пронаблюдайте за тем, как члены королевской семьи во время религиозной церемонии делают wai для буддистского духовенства – последние, в силу своего особого положения в обществе, не отвечают на wai вовсе. За то время, которое вы проведете в Таиланде, если только оно будет достаточно продолжительным, вы научитесь делать wai. Проследите за тем, как делает wai председатель совета директоров вашей компании в ответ на wai, совершаемый одновременно членами совета. Он умудряется делать wai, удерживая в одной руке пачку бумаг, а в другой – свой портфель, и умеет сложить ладони вместе так, чтобы ничего не уронить. Посмотрите, как школьницы делают wai, приседая в то же время в реверансе перед своими учителями, как крестьяне подносят ладони ко лбу, приветствуя членов королевской семьи, как люди, занимающие важное положение в обществе, удерживают руки в средней позиции wai в знак спокойного размышления и почтения во время буддистской проповеди.

Еда на тайском

Вода — Наам.
Кофе с молоком — Кафе сай ном.

Вареный рис — Као прао.
Жареный рис — Као пад.
Липкий рис — Као ниао.

Суп с широкой рисовой лапшой (мой любимый!) — Сен яй (Гуай Тьяо).

Кай дао — яишница.
Пад тай — жареная лапша.
Том ям — кисло-острый тайский суп.
Том кха — суп на кокосовом молоке.
Сом там — салат из зеленой папайи.

Овощи — Пак.

Курица — Гай.
Рыба — Пла.
Свинина — Муу.
Говядина — Ныа.
Креветки — Кун(г) Буква «г» почти не читается.
Морепродукты — т(х)алэй

Фрукты — Понламай.

Лайм — Манао.

Кокос — Ма прао.
Апельсин (мандарин) — Сом.
Ананас — Сапарот.
Банан — Круай.
Манго — Мамуанг.
Арбуз — Тенг моо.
Папайя — Малако.

Если вас пригласили в гости

Если вас пригласили в гости, необходимо придерживаться ряда правил. Старайтесь приходить вовремя. Хоть и небольшое опоздание не вызовет обиду, все же пунктуальность очень важна. Посмотрите, носит ли обувь хозяин. Если нет, то обязательно снимите свою. Если хозяин просит вас не снимать обувь, все равно разуйтесь, это будет знаком уважения. Старайтесь переступать через порог, вместо того чтобы наступить на него. Это древняя традиция, однако, вымирающая среди молодежи.

Источники[править | править код]

  • Diller, Anthony (1991). «National Identity and Its Defenders». Chap 4 «What Makes Thai A Central Language» ISBN 974-7047-209
  • Barme, Scot (1993). «Luang Wichit Wathakan and the Creation of a Thai Identity» ISBN 981-3016-58-2
  • Обзор культуры тайцев и специфика межкультурных коммуникаций

Вам будет интересно почитать:

Какие защитные амулеты купить в тайских храмах?
Принципы жизни тайцев: санук, сабай и суай
10 лучших тайских десертов
Театр теней в Таиланде — что это и где посмотреть?
Какие экскурсии выбрать на Пхукете?
“Тайский русский язык — как это понять?
Музыка для спа — как называется и где купить?

Цифры, считаем по-тайски

Ноль — Сун
Один — Нынг
Два — Сонг
Три — Сам
Четыре — Си
Пять — Ха
Шесть — Хок
Семь — Тьет
Восемь — Пэт
Девять — Кау
Десять — Сип

Одиннадцать — Сип эт
Двенадцать — Сип Сонг
Далее просто подставлять числа (Сип-сам, Сип-сии..)

Двадцать — Йи Сип
Тридцать — Сам сип
Сорок — Си сип
Пятьдесят — Ха сип
И так далее, просто подставляя цифры)

Сто — Рой.
Двести — Сонг Рой.
Тысяча — Пан.
Миллион — Нынг-ларн.

Скачать разговорник в формате PDF (и распечатать) можно тут: Русско-тайский разговорник

Наслаждайтесь Таиландом, это классная страна 🙂

Если вам нужны ещё какие-либо фразы или слова — пишите в комментариях↓ — добавлю.

Другие полезные посты в моём блоге:

  • В Таиланд самостоятельно: авторский путеводитель
  • Авторский гид по Бангкоку: куда сходить
  • Интересные места Самуи
  • Какую туристическую страховку выбрать (+скидка читателям)
  • Всё про дешевые авиабилеты
  • Копилка матёрых лайфхаков для путешествий

(c) Ольга Салий. Копирование материала запрещено.

Понравилась статья? Буду очень благодарна, если вы расскажете о ней друзьям:

Ругаемся по-тайски

Сумасшедшая бабаЙай:баСкупердяйКхи:нгокБолванКхон:нгоНеудачникАй-кхи:пхэПроституткаИ:до:к-тхо:нг

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...