Достопримечательности лондона на английском языке с переводом

Читаем рассказ на тему “Tour around London” на английском языке с русским переводом. Узнаем больше о достопримечательностях Лондона от туриста.

Оригинал

Hello! From now I am your personal guide on the tour around a stunning London, including every corner of its sidewalks and even the smell. I will tell you everything about this city and even about the expectation VS reality in London.

So, in my excursion you will get the most unique information about London. Let’s start our walk!

For the reason that I was in London myself I can honestly judge this city. The first tip: If your dream is to see Big Ben, you had better stay at home. Cause the biggest clock tower is in reconstruction. Don’t cry. I know that’s hard. But there is plenty of diverse places in London, and I will try to tell you about some of them.

I’ve made an outline of places that I liked in London the most:

1. Thorpe Park (amusement park).

The best day. We got lost. Spent 50 pounds for the tickets, 100 pounds for a taxi. But we had a great company to share our emotions. With no doubt, want to say that I’ve never had this amount of happiness and adrenalin in my veins.

2. Madame Tussauds museum.

This is a place where you might scream because of your idols whose are standing in front of you. Not gonna lie, we were so jubilant.

3. Tower Hill.

The place where London was formed. That was so fascinating.

4. Tower Bridge

A beautiful structure with two towers, rising on one of which, you can observe the opening of the bridge, with a transparent floor sitting right on it.

5. London Eye

For 30 minutes which the wheel London Eye is spinning you can get a perfect view of the city with a 360 degree spot. I also want to note that it took us about 4 hours to stand all the queue.

6. Oxford street

We spent most of our time in this street even if it was already dark. We did so many successful deals and certainly got some presents for our friends and relatives.

7. Camden town

This is a hipster place that I would not advise to visit because the sightseeing of this place is only a breed on the famous street in New York. And by the way, the myth of what is cheap there is refuted by me.

For 14 days I’ve seen almost all of the attractive places in London from the Buckingham palace to the skyscrapers and I can say with confidence that this city is worth visiting.

Брать ли Лондон-пасс

В Лондоне много бесплатных музеев. Практически все государственные музеи бесплатны. На свой остров, на окраину Европы, бриты со всего мира тащили все самое ценное, что могли прихватить. Но и полюбоваться накопленными сокровищами теперь дают бесплатно всем, кто доберется до их острова.

Бесплатные музеи: Британский, Национальная галерея, Национальная портретная галерея, музей Виктории и Альберта, Тейт Британия и Тейт Модерн, Естествознания, музей Лондоне и многие другие.

Бесплатны лондонские парки. Прогулки по паркам отлично дополняют посещение музеев, позволяют немного передохнуть от груза впечатлений.

лондон Риджент-парк

В Риджент-парке

Однако только бесплатными достопримечательностями, боюсь, не обойтись.

Платные достопримечательности – это:

  • дворцы, принадлежащие королевской семье, например, Букингемский, Кенсингтонский, Виндзорский, Хэмптон-корт;
  • Тауэр, Вестминстерское аббатство, собор Святого Павла, Парламент – достопримечательности, олицетворяющие мощь империи и имеющие историческое значение для Великобритании;
  • частные музеи: мадам Тюссо, Шерлока Холмса, Диккенса и другие;
  • смотровые площадки, такие как Колесо обозрения или Осколок («The Shard»);
  • прогулка на кораблике по Темзе;
  • королевские сады Кью..

Наверняка вы что-то захотите посетить и из этого списка.

лондон Тауэрский замок

Тауэрский замок

Брать ли Лондон-пасс, зависит от того, на какой срок вы прибыли в Лондон. Если на пару дней, то вполне можно обойтись прогулками по городу и бесплатными музеями с вкраплениями платных.

Если у вас в Лондоне больше трех дней, то имеет смысл взять музейную карту.

Любители осматривать музеи с экскурсоводом могут заказать экскурсии.

Биг-Бен (Big Ben) и британский парламент

Биг-бен

Мало что ассоциируется с Лондоном больше, чем эта огромная башня высотой в 97 метров, увенчанная гигантскими часами и звучным колоколом, который, собственно, и называется большим Беном. Размеры Бена действительно внушительны, а его вес превышает 13 тонн. Звук этого колокола известен по всему миру как позывные радио BBC. Особенно хороша башня ночью, в свете всех четырех циферблатов, которые освещают ее с каждой стороны. Прямо возле Биг-Бена, растянувшись вдоль берега Темзы, находится здание британского парламента — Вестминстерский дворец. Взобраться на Биг-Бен у вас пока не получится, но зато вы можете приобрести экскурсию по зданию парламента и увидеть настоящие политические дебаты. Также рассмотрите вариант экскурсии по всем основным достопримечательностям Лондона.

Адрес: Palace of Westminster, Old Palace Yard, London SW1.

Станции метро: Charing Cross, Victoria или Waterloo.

Часы работы: экскурсии по зданию парламента проводятся по субботам.

Стоимость билета: от £18,50.

Важно! Сейчас Биг-Бен находится на реконструкции. Вся башня покрыта строительными лесами. А циферблаты принимают новый вид!

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – о реконструкции Биг-Бена!

Выберите отель в центре Лондона 

Как составить краткое описание на английском

Начнем с небольшого отступления. Дело в том, что в данном материале нам важны не столько сами по себе памятники культуры, сколько их описание. Конечно, в эпоху интернета найти информацию о каком-либо объекте не составляет труда, причем текст может быть представлен на любом языке мира. Но это в теории. На практике же, задача рассказать о какой-нибудь достопримечательности Лондона на английском для начинающих зачастую просто непосильна. Люди начинают излишне волноваться, совершают речевые ошибки, боятся выразить свою мысль по-английски и в итоге просто замыкаются в себе. Поэтому сейчас расскажем, как справиться с такими проблемами и легко составить небольшой пересказ.

Итак, знакомство с культурой страны важная часть учебного процесса. Например, доклад на тему «Достопримечательности Лондона» по английскому языку задают уже школьникам среднего звена (5-6 класс). Конечно, самостоятельно ребята полностью текст не напишут, поэтому в помощь им педагоги дают вспомогательные фразы и приводят готовые образцы. Наш материал тоже построен на подобном формате работы: если с детьми эта методика успешно работает, то со взрослыми учениками, самостоятельно изучающими английский, и подавно. Но все же есть и разница, которая скрыта в том, что взрослые лучше воспримут советы по составлению текста. Поэтому прежде всего приведем несколько рекомендаций.

  • Отталкивайтесь от примера. Если вам надо составить текст на английском о достопримечательностях Лондона, то поищите пару статей в интернете, чтобы понять объем информации и способ ее подачи.
  • Выделите важные факты. В найденных примерах подчеркните основные моменты, о которых не рассказать просто невозможно. Малозначительные подробности смело сбрасывайте со счетов.
  • Составьте текст на русском. Если английский пересказ вы делаете впервые, то без предварительной подготовки текста на русском не обойти. Такой подход к делу значительно упростит выполнение задачи, поскольку на родном языке проще выразить мысль и отсечь лишние детали. В итоге получится краткое описание, которое останется только перевести на английский.
  • Используйте простые предложения и стандартные конструкции. В энциклопедиях и газетных статьях часто используют литературные приемы, витиеватые речевые конструкции и распространенные предложения. Наша же задача максимально упростить грамматику предложений, чтобы текст было легче учить и пересказывать. Поэтому советуем составлять короткие предложения и применять для связок в тексте простые конструкции, вроде it is, there are, where is, which и т.п.

Заметим, что приведенные рекомендации не только помогут легко составить на английском языке рассказ о достопримечательности или историческом событии, но и позволят ученикам раскрепоститься, поверить в свои силы. Ведь за время работы над текстом человек основательно изучит информацию и максимально ее упростит под свой уровень речи. Так что психологически бояться уже будет нечего: в голове есть и понимание сути написанного текста, и четкий план воспроизведения устного рассказа.

Детали

Еда. Обед или ужин в пабе или кафе обойдется в среднем в 10—20 £ (9271854 Р). Из местной кухни стоит попробовать традиционный завтрак, пудинг, мясной пирог с гарниром из пюре и знаменитые «фиш-энд-чипс» — жаренную в кляре рыбу с картофелем. Еще туристы часто заказывают яйца по-шотландски, завернутые в фарш и обжаренные в кляре. Блюда незамысловатые, но очень питательные и калорийные. Чтобы не платить за напиток, можно попросить воду из-под крана — tap water.

Традиционный английский чай — 5 oʼclock tea — с маленькими сэндвичами, пирожными и булочками со сливками и джемом стоит около 20 £ (1654 Р) с человека. Он настолько сытный, что ужинать потом уже не хочется. Можно ограничиться просто чаем и булочками со сливками — в среднем это стоит 6—8 £ (496661.333 Р).

20 £

стоит в среднем чай с маленькими сэндвичами, пирожными и булочками со сливками и джемом

Если хотите сэкономить, покупайте готовую еду в магазинах. Второе блюдо, сэндвич или суп стоит 2—3 £ (165247.5 Р), салат обойдется примерно в 4 £ (331 Р), упаковка ягод — 2 £ (165 Р), бутылка воды — 0,5 £ (41 Р). Цены на продукты, срок годности которых скоро истекает, снижают — это указано на упаковке. Я так купила упаковку пончиков за 0,16 £ (13 Р) вместо 0,79 £ (65 Р), и они были свежие и вкусные. Еще во многих магазинах есть meal deal — несколько продуктов по фиксированной цене со скидкой. В набор входит одно блюдо, перекус и напиток. Всё вместе обойдется в 4—5 £ (331413.75 Р).

Это блюдо называется Toad in the hole и дословно переводится как «жаба в норке». «Тарелка» сделана из йоркширского пудинга — и это самая вкусная часть блюда

В популярной пекарне Brick Lane Beigel Bake бейглы с красной рыбой и крем-сыром продают за 2,2 £ (182 Р), а кусочек чизкейка — всего за 0,90 £ (74 Р). В буфете Foodilic можно есть сколько угодно за 7 £ (579 Р). В меню есть и вегетарианские, и мясные блюда. Буквально на каждом углу попадаются кафе Pret a manger. Я купила там огромный сэндвич всего за 3,35 £ (277 Р). Для Лондона это дешево.

Общественный транспорт. Метро в Лондоне делится на девять зон. Стоимость билета зависит от зоны и дальности поездки. Основные достопримечательности сосредоточены в первой и второй зонах. По карте Oyster проезд в пределах этой территории обойдется в 2,90 £ (240 Р) в час пик и в 2,40 £ (198 Р) в остальное время. Поездка на автобусе по проездному Oyster стоит 1,5 £ (124 Р).

В метро карту прикладывают к считывающему устройству дважды: на входе и выходе. Если не приложить карту на выходе, система спишет больше денег. В автобусе карту прикладывают один раз на входе.

Плюс оплаты проезда картой Oyster в том, что в сутки система списывает не больше 7 £ в пределах первой и второй зоны. После того как вы достигнете этого лимита, остальные поездки в этот день для вас будут бесплатными.

Музеи. На один музей Лондона нужно минимум два часа. Вход в государственные музеи бесплатный, билеты продают только на отдельные экспозиции. Например, в Tate Modern вход на выставку картин Пьера Боннара стоил 18 £ (1489 Р).

Чтобы сдать в гардероб одежду или сумку, придется заплатить несколько фунтов

В музее естествознания выставлен огромный скелет кита. Еще там есть большая коллекция скелетов динозавров

Обзорные экскурсии по главным частям экспозиции могут стоить до 30 £ (2481 Р). Но волонтеры и сотрудники музеев проводят бесплатные тематические туры для всех желающих. Например, в Британском музее я была на бесплатной экскурсии о загробной жизни Древнего Египта. Чтобы попасть на такой тур, запись не нужна, а расписание можно уточнить на сайте.

Траты за день в Лондоне — 36,05 £ (2534 Р)

Проезд 17,2 £ (1422 Р)
Еда 14,85 £ (1228 Р)
Сувениры 4 £ (331 Р)
Органный концерт в Вестминстерском аббатстве 0 £
Посещение смотровой площадки Sky Garden 0 £

Органный концерт в Вестминстерском аббатстве

0 £

Посещение смотровой площадки Sky Garden

0 £

«Лондонский глаз» (London Eye)

London Eye

Колесо обозрения «Лондонский глаз» — одна из самых новых достопримечательностей города, однако, она уже успела полюбиться жителям и туристам. Более того, наряду с более старинными достопримечательностями британской столицы «Лондонский глаз» считается культовым символом города. Колесо обозрения было построено в 2000 году, чтобы отметить наступление нового тысячелетия. Сегодня трудно представить Лондон без этого впечатляющего аттракциона. Кабинки колеса обозрения сделаны из стекла таким образом, чтобы у смельчаков, отважившихся прокатиться на нем, была возможность обозревать город со всех сторон. Перед посадкой всех гостей развлекают коротким фильмом в 4D.

Адрес: The London Eye, Riverside Building, County Hall, Westminster Bridge Road, London, SE1 7PB.

Станция метро: Waterloo, Embankment, Charing Cross и Westminster.

Время работы: с 11:00 до 18:00.

Стоимость билета: £27.

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – Как попасть на Лондонский глаз без очереди

Двухэтажные автобусы

Красный автобус

Знаменитые лондонские двухэтажные автобусы — это не только яркая достопримечательность, но и быстрый, удобный и доступный способ изучить город и осмотреть его улицы, украшенные дворцами, музеями и памятниками. Для туристических целей особенно удобны маршруты 9, 14, 15 и 22. Автобусы курсируют по всему Лондону круглосуточно, так что вы можете запланировать поездку на любое время. Важно помнить о том, что в автобусе вы не можете оплатить проезд наличными, для этого понадобится либо транспортная карта (Visitor Oyster Card, Oyster Card, Travelcard), либо бесконтактная платежная карта.

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – как пользоваться double decker в Лондоне

Сады и парки Лондона

Столица Великобритании богата не только архитектурными изысками. Любой житель или гость мегаполиса может отдохнуть от каменных коридоров и отправиться гулять по настоящим английским садам и зеленым городским паркам.

1. Гайд-парк и Кенсингтонские сады

Самая известная парковая зона — это Гайд-парк (Hyde Park) и примыкающие к нему Кенсингтонские сады (Kensington Gardens). Здесь вы увидите знаменитый на весь мир уголок ораторов (Speaker’s Corner), где публично можно высказать свое мнение (to express your opinion) на любую тему, кроме экстремизма. В Кенсингтонских садах вы почувствуете себя героем из романов Томаса Харди и Джейн Остин: ландшафт (a landscape) садов выдержан в стиле типичного английского родового поместья (patrimony).

2. Ричмонд-парк

Это самый большой городской парк в черте Лондона. Когда-то здесь были королевские охотничьи угодья (a hunting area), а сейчас к зверям относятся более дружелюбно (amiably) — кормят и демонстрируют туристам. Животных здесь водится много, и без фотографии с оленем вряд ли получится уйти.

3. Риджентс-парк

Еще один королевский парк с аллеями, гладкими газонами (lawns) и прудами с уточками. Его изюминка — редкой красоты розарий (a rosary), который не оставит равнодушным даже тех, кто не любит розы.

Лондонский Тауэр (Tower of London)

Лондонский Тауэр

Тауэр входит в число величайших зданий мира. Его стены хранят секреты 900-летней истории, за это время он успел послужить в качестве королевского дворца, тюрьмы, места казни, арсенала, сокровищницы и даже зоопарка. Вам потребуется как минимум пара часов, чтобы исследовать тайны этой зловещей величественной башни. Обязательно осмотрите бесценную коллекцию королевских драгоценностей, познакомьтесь со стражниками Тауэра — легендарными бифитерами, узнайте легенду о тауэрских воронах и не забудьте сделать памятную фотографию на фоне крепости и сразу же опубликовать ее в социальных сетях с помощью роуминга.

Адрес: City of London.

Станция метро: Tower Hill.

Часы работы: 09:00 или 10:00 до 17:00 или 18:00 в зависимости от сезона и дня недели.

Стоимость билета: £24,75. Билеты можно заказать здесь.

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – про Лондонский Тауэр

Вестминстерское аббатство (Westminster Abbey)

Вестминстерское аббатство

В этом месте обрели покой короли и королевы, солдаты и государственные деятели, поэты и священники, герои и изменники. Каждый год Вестминстерское аббатство посещают более одного миллиона гостей, желающих проникнуть в глубины этого многовекового здания, в котором совершается одно из самых волнительных таинств — коронация британских монархов. Об истории Вестминстерского аббатства можно узнать из аудиогидов, которые бесплатно предлагаются к входному билету. По возможности мы советуем вам взять аудиогид на английском языке, ведь его начитал знаменитый британский актер Джереми Айронс. Аудиогиды доступны на всех мировых языках, включая основные западноевропейские языки, русский, китайский и японский.

Адрес: Westminster Abbey.

Станция метро: Westminster или St James’s Park.

Время работы: с 09:30 до 13:30, 15:30 или 18:00 в зависимости от дня недели и сезона.

Стоимость билета: от £21. Забронируйте здесь.

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – про Вестминстерское аббатство

Перевод

Еще несколько полезных статей 

Трафальгарская площадь (Trafalgar Square)

Трафальгарская площадь

Географический центр и главная площадь города, в сердце которой возвышается 50-метровая колонна Нельсона. Сюда стоит приехать ради Национальной и портретной галерей, чудесных фонтанов и стихийных выставок лондонских художников.

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – Трафальгарская площадь

Экскурсии в Лондоне

И все же главной достопримечательностью Лондона является сам город. Гуляя по Лондону, вы будете попадать в очень интересные и необычные места, с своеобразной архитектурой, со своей историей. На зданиях много замечательных деталей.

лондон экскурсии

лондон экскурсии

Для погружения в атмосферу города хорошо иметь проводника, который покажет самые занятные места города и расскажет их историю.

По Лондону проводятся многочисленные экскурсии на русском языке на самые разные темы.

Мюзиклы

Лондон мало увидеть, его нужно еще и послушать! Для этого как нельзя лучше подходит Уэст-Энд, где сосредоточены главные театры столицы. Репертуар Уэст-Энда удовлетворит запросы даже самого ненасытного меломана: здесь вы сможете увидеть такие знаменитые бродвейские мюзиклы, как «Книга мормона» и «Чумовые боты», а также успешные британские шоу — начиная со знаменитого «Призрака оперы» Эндрю Ллойда Уэббера и заканчивая одним из сравнительно новых хитов «Матильда». Конечно, мюзиклы в Лондоне — дорогостоящее удовольствие, но билетная касса на Лестер-сквер, где продаются билеты со скидками, поможет вам существенно сэкономить на культурном досуге.

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – Про театры, где можно посмотреть мюзиклы в Лондоне

Музей мадам Тюссо (Madame Tussauds)

Музей мадам Тюссо

Где можно в одном месте увидеть знаменитых политиков, спортсменов, художников, моделей, артистов и других знаменитостей всех эпох? Конечно, только в музее мадам Тюссо, который дает возможность каждому сфотографироваться в обнимку со своими кумирами. Здесь можно встретить и Чарли Чаплина с Мэрилин Монро, и членов королевской семьи, и легендарных спортсменов Али и Месси, и юных звезд 21 века — Кендалл Дженнер и Кару Делевинь. На сегодняшний день экспозиция музея насчитывает примерно 300 персонажей. Но администрация музея не ограничивается только постоянным пополнением коллекции, но и придумывает разнообразные развлечения для гостей. Среди последних новшеств: пятиминутное приключение в духе Шерлока Холмса, которое перенесет вас в Лондон эдвардианских времен, и впечатляющая зона «Звездных войн».

Адрес: Marylebone Rd.

Станция метро: Baker Street.

Часы работы: с 9:30 до 17:30.

Стоимость билета: от £33.

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – о музее Мадам Тюссо

Необычные районы Лондона

1. Доклендс

Docklands когда-то был бедным портовым районом, а сейчас здесь ютятся небоскребы (skyscrapers) и прибрежные (waterside) рестораны.

2. Поп Брикстон

Pop Brixton — самовозведенный квартал из морских контейнеров (shipping containers), центр стартапов и бурлящей общественной деятельности. В больших контейнерах расположены кафе, образовательные площадки и офисы. Здесь можно провести целый день.

3. Подземная арт-площадка

The Vaults — это центр современного искусства, расположенный под станцией метро Ватерлоу (Waterloo). Необычные выставки, авангардные театральные постановки (performances) — все для любителей артхауса и всего нестандартного.

4. Квартал художников Лондона

Квартал художников Лондона — еще один творческий кластер (a cluster), где можно найти кофейни, картины, магазины с редкими книгами и, конечно, вдохновение (inspiration).

Писать о столь разном Лондоне можно целые книги, и темы для них никогда не закончатся. Этот город живой, он чувствует настроение и улавливает дух времени, меняясь вместе с ним. В Лондоне каждый находит что-то свое, поэтому на город всегда можно посмотреть по-новому. В этом нам поможет подборка ресурсов.

Собор Святого Павла (St Paul’s Cathedral)

Собор Святого Павла

Собор Святого Павла — самая большая и известная церковь Лондона, который к тому же считается одним из самых великолепных соборов мира. Ранее на этом месте находился другой собор, который был разрушен из-за пожара 1666 года. Сегодняшним обликом собора Святого Павла мы обязаны таланту сэра Кристофера Рена, знаменитого английского архитектора. Созданная им композиция из двух башен в стиле барокко с величественным куполом считается шедевром английской архитектуры. Если вам позволяет физическая подготовка, советуем подняться по лестнице, чтобы насладиться внутренним убранством купола.

Адрес: St Paul’s Churchyard.

Станции метро: St Paul’s, Bank и Mansion House.

Часы работы: понедельник-суббота с 08:30 до 16:30.

Стоимость билета: от £16.

» ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ СТАТЬЮ – про собор Святого Павла в Лондоне

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...