Перевод песни Dan Balan – Numa Numa 2 с английского на русский язык
Перевод песни Tsuko G. – Dragostea Din Tei (Numa Numa)
Alo, Salut, Sunt Eu, un Haiduc
Привет, Привет, это я, преступник
Si Te Rog, Iubirea mea Primeste Fericirea
И, пожалуйста, моя любовь получает счастье
Alo, Alo, Sunt Eu, Picasso
Алло, Алло, Это Я, Пикассо
Ti-am dat beep
Ti-am dat beep
Si Sunt Voinic
И Я Крепкий
Dar Sa Stii Nu-ti Cer Nimic
Но я ничего не прошу.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Ты хочешь уйти, но не меня, не бери меня.
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
Не бери меня, не бери меня, не бери меня.
Chipul tau si dragostea din tei
Твое лицо и любовь липы
Mi-amintesc de ochii tai
Я помню ваши глаза
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Ты хочешь уйти, но не меня, не бери меня.
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
Не бери меня, не бери меня, не бери меня.
Chipul tau si dragostea din tei
Твое лицо и любовь липы
Mi-amintesc de ochii tai
Я помню ваши глаза
Te Sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Я позвоню тебе, скажу тебе, что я чувствую сейчас.,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Привет, любовь моя, это я, счастье.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Алло, Алло, это снова я, Пикассо,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Я дал тебе сигнал, и я здоровяк.,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Но я ничего не прошу.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Ты хочешь уйти, но не меня, не бери меня.
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
Не бери меня, не бери меня, не бери меня.
Chipul tau si dragostea din tei
Твое лицо и любовь липы
Mi-amintesc de ochii tai
Я помню ваши глаза
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Ты хочешь уйти, но не меня, не бери меня.
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
Не бери меня, не бери меня, не бери меня.
Chipul tau si dragostea din tei
Твое лицо и любовь липы
Mi-amintesc de ochii tai
Я помню ваши глаза
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Ты хочешь уйти, но не меня, не бери меня.
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
Не бери меня, не бери меня, не бери меня.
Chipul tau si dragostea din tei
Твое лицо и любовь липы
Mi-amintesc de ochii tai
Я помню ваши глаза
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Ты хочешь уйти, но не меня, не бери меня.
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
Не бери меня, не бери меня, не бери меня.
Chipul tau si dragostea din tei
Твое лицо и любовь липы
Mi-amintesc de ochii tai
Я помню ваши глаза
Tsuko G. – Dragostea Din Tei (Numa Numa) – видео
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- Добавленные195
- Загруженные49
1:05
23815 просмотровчетыре месяца назад
0:24
11416 просмотровчетыре месяца назад
0:05
754271 просмотрчетыре месяца назад
0:57
19870 просмотровгод назад
2:29:44
390925 просмотровгод назад
0:46
150000 просмотровгод назад
0:09
159357 просмотровгод назад
0:41
470269 просмотровгод назад
0:47
58400 просмотровгод назад
0:04
119228 просмотровгод назад
0:10
1631 просмотргод назад
0:52
313757 просмотровгод назад
0:48
15185 просмотровгод назад
0:14
154895 просмотровгод назад
1:00
85279 просмотровгод назад
0:17
1708 просмотровгод назад
2:15
52899 просмотровгод назад
0:16
76837 просмотровгод назад
5:57
3242151 просмотргод назад
9:07
108516 просмотровгод назад
1:28
10026 просмотровгод назад
0:04
146334 просмотрагод назад
0:34
105 просмотровгод назад
0:07
43233 просмотрагод назад
0:34
202994 просмотрагод назад
0:14
10437 просмотровгод назад
0:02
42558 просмотровгод назад
0:12
71676 просмотровгод назад
0:43
92041 просмотргод назад
0:36
1482142 просмотрагод назад
Показать ещё
0:22
8 просмотровгод назад
4:36
7 просмотровгод назад
1:26
37 просмотровгод назад
6:52
9 просмотровгод назад
5:03
22 просмотрагод назад
10:21
18 просмотровгод назад
5:23
10 просмотровгод назад
4:07
10 просмотровгод назад
3:11
22 просмотрагод назад
9:06
6 просмотровгод назад
1:08
9 просмотровгод назад
3:57
17 просмотровгод назад
6:21
11 просмотровгод назад
8:48
13 просмотровдва года назад
6:21
32 просмотрадва года назад
9:27
240 просмотровдва года назад
36:49
4 просмотрадва года назад
40:22
7 просмотровдва года назад
9:39
2 просмотрадва года назад
9:40
1 просмотрдва года назад
29:47
4 просмотрадва года назад
22:35
2 просмотрадва года назад
15:44
19 просмотровдва года назад
40:42
1 просмотрдва года назад
13:43
5 просмотровдва года назад
14:30
6 просмотровдва года назад
18:13
1 просмотрдва года назад
8:33
1 просмотрдва года назад
1:08
10 просмотровдва года назад
1:12
7 просмотровдва года назад
Показать ещё
Dan Balan — Numa Numa 2
Dan Balan — Numa Numa 2 (feat. Marley Waters)
Песня Dan Balan — Numa Numa 2 (feat Marley Waters) — это ремейк известной песни
Dragostea Din Tei
группы O-Zone, в которую входил тогда Дан Балан. Песня Numa Numa 2 звучит на английском (куплеты Марли Уотерса), румынском (припев из песни Dragostea Din Tei) и частично испанском языках. Кроме того в тексте песни Dan Balan — Numa Numa 2 есть вставки из выдуманного Даном языка (на нём он поёт и песню
Allegro Ventigo
.
*Фразы на несуществующем языке, которые выдумал сам Дан Балан. Напоминает смесь румынского, испанского и итальянского.
Смотрите также:
- O-Zone – Dragostea din tei-2004-DiscO-Zone
- O-Zone – Dragostea Din Tei Numa Numa
- O-Zone – Despre Tine
- O-Zone – Crede-ma
- O-Zone – De ce plang chitarele
Песни группы Dan Balan с переводом на русский:
Friday Night
Justify Sex
Despre tine cânt
Judy’s Love Line
Freedom!
Lendo calendo
Текст песни
Mai-Ya-Hi
Mai-Ya-Hoo
Mai-Ya-Ha
Mai-Ya-Ha-Ha
(Beginning2 2x)
Mai-Ya-Hi (Ma Mi Ah)
Mai-Ya-Hoo (Ma Mi Ah)
Mai-Ya-Ha (Ma Mi Ah)
Mai-Ya-Ha-Ha
(Phrase 1)
Hello, Salute, It’s me, Your Duke
And I made something that’s real to show you how I feel
Hello, Hello, It’s me, Picasso
I will paint, My words of love, with your name on every wall.
When you leave my colors fade to gray
Ooh a Ooh ah ay, Ooh ah Ooh a Ooh ah ay Every word of love I use to say.
Now I paint them everyday.
When you leave my colors fade to gray
Hey little lover stay, or all my colors fade away
Every word of love I use to say.
Now I paint them everyday.
(Phrase 2)
I sold, my strings, my song and dreams
And I bought some paints to match the colors of my love.
Hello, Helloo, It’s me again, Picasso.
I will spray, my words of love with your name on every wall.
When you leave my colors fade to gray
Ooh a Ooh ah ay, Ooh ah Ooh a Ooh ah ay Every word of love I use to say.
Now I paint them everyday.
When you leave my colors fade to gray
Hey little lover stay, or all my colors fade away
Every word of love I use to say.
Now I paint them everyday.
(Ending 2x)
Mai-Ya-Hi
Mai-Ya-Hoo
Mai-Ya-Ha
Mai-Ya-Ha-Ha
(Ending 2x)
Mai-Ya-Hi (Ma Mi Ah)
Mai-Ya-Hoo (Ma Mi Ah)
Mai-Ya-Ha (Ma Mi Ah)
Mai-Ya-Ha-Ha
When you leave my colors fade to gray
Ooh a Ooh ah ay, Ooh ah Ooh a Ooh ah ay Every word of love I use to say.
Now I paint them everyday.
When you leave my colors fade to gray
Hey little lover stay, or all my colors fade away
Every word of love I use to say.
Now I paint them everyday.
Explanations
Meanings
Share
Email
Print
Correct
Транскрипция
Ма-я хи
Ма-я хуу
Ма-я хоо
Ма-я хаха (кс4)
Ало, салут, сунт еу, ун хайдук
Си те рог, юбиря мя, приместе феричиря
Ало, ало, сунт еу, Пикассо
Ти-ам дат беэп
Си сунт войник
Дар са сти, ну-ти чер нимик
Врей са плеч дар ну-мã, ну-мã ей
Ну-мã, ну-мã ей, ну-мã, ну-мã, ну-мã ей
Кипул тãу си драгостя дин тей
Ми-аминтеск де оки тãИ
Врей сã плеч дар ну-мã, ну-мã ей
Ну-мã, ну-мã ей, ну-мã, ну-мã, ну-мã ей
Кипул тãу си драгостя дин тей
Ми-аминтеск де оки тãИ
Те сун, сã-ти спун, че симт, акум
Ало, юбиря мя сунт еу, феричиря
Ало, ало, сунт яраси еу, Пикассо
Ти-ам дат беэп си сунт войник
Дар сã сти, ну-ти чер нимик
Врей сã плеч дар ну-мã, ну-мã ей
Ну-мã, ну-мã ей, ну-мã, ну-мã, ну-мã ей
Кипул тãу си драгостя дин тей
Ми-аминтеск де оки тãИ
Врей сã плеч дар ну-мã, ну-мã ей
Ну-мã, ну-мã ей, ну-мã, ну-мã, ну-мã ей
Кипул тãу си драгостя дин тей
Ми-аминтеск де оки тãИ
Ма-я хи
Ма-я хуу
Ма-я хоо
Ма-я хаха (х4)
Врей сã плеч дар ну-мã, ну-мã ей
Ну-мã, ну-мã ей, ну-мã, ну-мã, ну-мã ей
Кипул тãу си драгостя дин тей
Ми-аминтеск де оки тãИ
Врей сã плеч дар ну-мã, ну-мã ей
Ну-мã, ну-мã ей, ну-мã, ну-мã, ну-мã ей
Кипул тãу си драгостя дин тей
Ми-аминтеск де оки тãИ
ЕНГЛИСХ
Ми-я-хи
Ми-я-хоо
Ми-я-хаа
Ми-я-хаха
(х4)
Хелло, Греэтингс, ит’с ме ан оутлав (хайдук ис а парт оф Романьян фолклоре)
И калл иоу, ми лове
То аск иоу то акчепт хаппинесс
Хелло, хелло, ит’с ме, Пикассо
И сент иоу а беэп
Бут И’м стронг
Анд иоу схоулд кнов И’м нот аскинг анитинг фром иоу
Иоу вант то ляве ме анд нот таке ме (ну ма ей мянс витоут ме, со те басик транзлатьон хере ис иоу вант то ляве ме бехинд)
Иоур фаче анд те лове оф те линден треэс анд И ремембер иоур еиес
И калл иоу то аск иоу хов иоу феэл ригт нов
Хелло, ми лове
Акчепт ме, иоур хаппинесс
Хелло, хелло, ит’с ме агайн
И сент иоу а беэп
Бут И’м стронг
Анд иоу схоулд кнов И’м нот аскинг анитинг фром иоу
(припев)
(Оценок:
11
, Рейтинг:
3,55
)
Загрузка…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Numa numa исполнителя Ozone:
Ма-IA-HII
Ма-Анджелес-гу
Ма-хаа-Анджелес
Ма-ха-ха-Анджелес
(Х4)
Привет Привет Я вне закона
Моя любовь и примите счастье.
Привет Привет Я Пикассо
Я дал гудок или сильный
Но вы знаете, ничего не просит.
Вы хотите, чтобы уйти, но я не беру меня
Я не не не меня я не беру меня взять меня там.
Ваше лицо и любовь от липы
Я помню твои глаза.
(Х2)
Я позвоню вам, чтобы сказать вам, что я чувствую сейчас
Привет, любовь моя, я счастье.
Ало Ало меня снова Пикассо
Я дал гудок или сильный
Но вы знаете, ничего не просит.
Ма-IA-HII
Ма-Анджелес-гу
Ма-хаа-Анджелес
Ма-ха-ха-Анджелес
_____________________________________________
Ма-IA-HII
Ма-IA-Хыу
Ма-IA-хаа
Ма-IA-ха-ха
(Х4)
Привет Здравствуйте, я вне закона
И примите мое счастье любви.
Привет Здравствуйте, я ПИКАССО
Я дал тебе сигнал, я сильная
Но знайте, не спрашивая ни за что.
Хотите оставить, но я не брал меня
Я не взять меня не я не я не я не получил.
Твое лицо и любовь из липы
Я помню ваши глаза.
(Х2)
Я звоню, чтобы сказать вам, что я чувствую сейчас
Привет моя любовь, я счастлив.
Привет привет меня снова Пикассо
Я дал тебе сигнал, я сильная
Но знайте, не спрашивая ни за что.
Ма-IA-HII
Ма-IA-Хыу
Ма-IA-хаа
Ма-IA-ха-ха
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Numa numa, просим сообщить об этом в комментариях.
Все тексты O-Zone >>>
Ма-IA HII
Ма-IA Хыу
Ма-IA ого-го
Ма-IA ха-ха (x4)
Ало, Салют, Sunt ЕС, ООН haiduc
Si те Рог, iubirea MEA, primeste fericirea.
Ало, ало, Sunt ЕС, Пикассо
Ti-ам DAT сигнал
Si Sunt Voinic
Dar SA STII, ню-ти CER Nimic.
Vrei SA pleci Дар ню-mг, ню-mг IEI
Nu-mг, ню-mг ИЭИ, ню-mг, ню-mг, ню-mг IEI
Chipul tгu си Dragostea DIN TEI
Ми-amintesc де ochii tгI.
Vrei sг pleci Дар ню-mг, ню-mг IEI
Nu-mг, ню-mг ИЭИ, ню-mг, ню-mг, ню-mг IEI
Chipul tгu си Dragostea DIN TEI
Ми-amintesc де ochii tгI.
Те ВС, sг-ти развернулся, CE SIMT, ACUM
Ало, iubirea MEA Sunt ЕС, fericirea.
Ало, ало, Sunt iarasi ЕС, Пикассо
Ti-я DAT сигнал си Sunt Voinic
Dar sг STII, ню-ти CER Nimic.
Vrei sг pleci Дар ню-mг, ню-mг IEI
Nu-mг, ню-mг ИЭИ, ню-mг, ню-mг, ню-mг IEI
Chipul tгu си Dragostea DIN TEI
Ми-amintesc де ochii tгI.
Vrei sг pleci Дар ню-mг, ню-mг IEI
Nu-mг, ню-mг ИЭИ, ню-mг, ню-mг, ню-mг IEI
Chipul tгu си Dragostea DIN TEI
Ми-amintesc де ochii tгI.
Ма-IA HII
Ма-IA Хыу
Ма-IA ого-го
Ма-IA ха-ха (x4)
Vrei sг pleci Дар ню-mг, ню-mг IEI
Nu-mг, ню-mг ИЭИ, ню-mг, ню-mг, ню-mг IEI
Chipul tгu си Dragostea DIN TEI
Ми-amintesc де ochii tгI.
Vrei sг pleci Дар ню-mг, ню-mг IEI
Nu-mг, ню-mг ИЭИ, ню-mг, ню-mг, ню-mг IEI
Chipul tгu си Dragostea DIN TEI
Ми-amintesc де ochii tгI.
Опрос: Верный ли текст песни?
ДаНет
Перевод песни: Нума Нума 2
Ма-и-яа-хи
Ма-и-яа-ху
Ма-и-яа-хо
Ма-и-яа-ха-а
Для всего мира, прямо сейчас
Марли Уотерс, Дан Балан
Это новая Нума Нума!
Назад
В 2004 год… из 2018-го
Больше радости! Больше любви!
Эй, красавица, скажи, милая, в чём дело
Новая Нума Нума готова заиграть
Делай то, что подсказывает тебе твоё тело
Нам не нужно много любви
Оо, мама, еее, да
Двигай талией под ритм
Под песню, исполняемую акапелла
И я кричу всему миру — это для каждого
Линто эрис линто*
Эрис пуро*
Эльмана эспесьяле*
Линто эрис линто*
Эрис пуро, эс пуро, эс пуро*
Ты хочешь уйти, но ты не берёшь меня с собой, нет,
Ты не берёшь меня с собой,
Не берёшь меня с собой, нет
Твоё лицо и любовь под липами
Напоминают мне о твоих глазах
Ма-и-яа-хи
Ма-и-яа-ху
Ма-и-яа-хо
Ма-и-яа-ха-а
Что происходит, где ты была?
В самое лучшее время в жизни рождается дружба
Слишком много раз я видел в глазах людей печаль
Но [в жизни есть] больше причин быть благодарными
Оо, мама, еее, да
Двигай талией под ритм
Под песню, исполняемую акапелла
И я кричу всему миру — это для каждого
Линто эрис линто*
Эрис пуро*
Эльмана эспесьяле*
Линто эрис линто*
Эрис пуро, эс пуро, эс пуро*
Ты хочешь уйти, но ты не берёшь меня с собой, нет,
Ты не берёшь меня с собой,
Не берёшь меня с собой, нет
Твоё лицо и любовь под липами
Напоминают мне о твоих глазах
Де ля зеру тандело тентура*
Моё приключение
Моё приключение
Де ля зеру тандело тентура*
Моё приключение
Моё приключение
Ма-и-яа-хи
Ма-и-яа-ху
Ма-и-яа-хо
Ма-и-яа-ха-а
Ты хочешь уйти, но ты не берёшь меня с собой, нет,
Ты не берёшь меня с собой,
Не берёшь меня с собой, нет
Твоё лицо и любовь под липами
Напоминают мне о твоих глазах
Другие тексты песен Dan Balan:
Перевод песни
Май-Ya-Привет
Май-Ya-Hoo
Май-Ya-Ha
Май-Ya-Ha-Ha
(Начало2 2x)
Май-Я-Привет (Ма Ми Ах)
Май-Я-Ху (Ма Ми Ах)
Май-Я-Ха (Ма Ми Ах)
Май-Ya-Ha-Ha
(Фраза 1)
Привет, Салют, Это я, твой герцог
И я сделал то, что реально показать вам, как я себя чувствую
Привет, Привет, Это я, Пикассо
Я буду писать, Мои слова любви, с вашим именем на каждой стене.
Когда вы оставляете мои цвета затухающими до серого
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооое каждое слово любви, которое я использую.
Теперь я рисую их каждый день.
Когда вы оставляете мои цвета затухающими до серого
Эй, маленький любовник, или все мои цвета исчезают
Каждое слово любви, которое я использую, чтобы сказать.
Теперь я рисую их каждый день.
(Фраза 2)
Я продал, свои струны, свою песню и мечты
И я купил несколько красок, чтобы соответствовать цветам моей любви.
Привет, Хеллоу, Это я снова, Пикассо.
Я буду распылять, мои слова любви с вашим именем на каждой стене.
Когда вы оставляете мои цвета затухающими до серого
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооое каждое слово любви, которое я использую.
Теперь я рисую их каждый день.
Когда вы оставляете мои цвета затухающими до серого
Эй, маленький любовник, или все мои цвета исчезают
Каждое слово любви, которое я использую, чтобы сказать.
Теперь я рисую их каждый день.
(Окончание 2x)
Май-Ya-Привет
Май-Ya-Hoo
Май-Ya-Ha
Май-Ya-Ha-Ha
(Окончание 2x)
Май-Я-Привет (Ма Ми Ах)
Май-Я-Ху (Ма Ми Ах)
Май-Я-Ха (Ма Ми Ах)
Май-Ya-Ha-Ha
Когда вы оставляете мои цвета затухающими до серого
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооое каждое слово любви, которое я использую.
Теперь я рисую их каждый день.
Когда вы оставляете мои цвета затухающими до серого
Эй, маленький любовник, или все мои цвета исчезают
Каждое слово любви, которое я использую, чтобы сказать.
Теперь я рисую их каждый день.
Пояснения
смыслы
Поделиться
Эл. адрес
Распечатать
Верный
Оригинал
Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia haha (x4)
Alo, salut, sunt eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea
Alo, alo, sunt eu, Picasso
Ti-am dat beep
Si sunt voinic
Dar sa stii, nu-ti cer nimic
Vrei sa pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãI
Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãI
Te sun, sã-ti spun, ce simt, acum
Alo, iubirea mea sunt eu, fericirea
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sã stii, nu-ti cer nimic
Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãI
Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãI
Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia haha (x4)
Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãI
Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãI
ENGLISH
Mi-ia-hii
Mi-ia-hoo
Mi-ia-haa
Mi-ia-haha
(X4) (these are just sounds)
Hello, Greetings, it’s me an outlaw (haiduc is a part of Romanian folklore)
I call you, my love
To ask you to accept happiness
Hello, hello, it’s me, Picasso
I sent you a beep
But I’m strong
And you should know I’m not asking anything from you
You want to leave me and not take me (nu ma iei means without me, so the basic translation here is you want to leave me behind)
Your face and the love of the linden trees and I remember your eyes
I call you to ask you how you feel right now
Hello, my love
Accept me, your happiness
Hello, hello, it’s me again
I sent you a beep
But I’m strong
And you should know I’m not asking anything from you
(Chorus)